-准备好了吗 -我们走 -Ready? -Let's do this!
过来啊该死的僵尸 Come on, you fuckin' zombies!
好了 Yep!
我子弹用完了 I'm out!
我也是 Same!
来啊 Come on!
继续过来 Come on!
我来讲讲我的故事 I've got a story to tell.
昨天我和我的兄弟们Mulla和Tony Yesterday I went pig huntin' with my brothers
去猎野猪 Mulla and Tony.
我开车 I drove the car.
Tony带上了他的蓝调吉他 Tony brought his blues guitar.
Mulla带上了他最爱的猎枪 Mulla brought his favorite rifle.
我带上了我珍爱的 And I brought my mean little sawed off
稍微锯短了枪柄的12口径手枪 pistol grip 12 gauge.
我们进入了灌木林 We went bush.
空气里有一种很奇怪的感觉 There was a strange feelin' in the air.
死一般的寂静 Dead silent.
那个晚上 我…我…我们生了篝火 That night I...I...we made a fire.
和我往常做的一样 Like I usually do.
我们坐在篝火旁 偶尔说几句话 We just sat there barely talkin'.
然后Mulla看见 Then Mulla sees it.
流星雨 Shooting stars.
漫天都是 Everywhere.
我抬起头 看见流星照亮了夜幕 I look up and I see them lightin' up the sky.
恐惧感油然而生 And I'm scared.
我有感觉 I get a feelin'.
就在这里 I get a feelin' right..
有感觉 ...here.
那个夜晚… That night..
我很久很久都难以入睡 ...it took me ages to go to sleep.
但是当我睡着之后 And when I did..
却噩梦连连 ...I dreamed bad things.
我在早晨醒来 I woke up in the morning..
Mulla和Tony都消失不见了 ...Mulla and Tony were gone.
然后我看见了一路血迹 Then, I saw blood trails.
我随着血迹迫寻 I followed them.
我看见了Mulla I saw Mulla.
成了一具尸体 He was dead.
我在灌木林中四处张望 我看见了Tony I look out into the bush and I see Tony.
我向他大声喊着 I called out to him. Tony!
然后他转过身来 Then he turns.
那不会是我的兄弟 That's not me brother.
他朝着我走来 Then he came at me.
我只能逃走 And I just run.
同时叫喊着希望他能停下来 Yellin' at him to stop.
但是他只是继续逼近 But he just keeps comin'.
我逃了一会儿就累了 After a while I get tired
我只能开始走 and I just start walkin'.
我一定是已经那样走了几个小时 I must have went like that for hours.
我在前面步行 他在后面追赶 Me walkin' and him chasin'.
我不得不转过来 用枪瞄准他 Then I turn, aim the gun.
我卸掉了他的腿 I took out his legs.
击碎了他的膝盖骨 I blew his kneecap off.
他竟然开始向我爬来 Then he starts crawlin' at me.
我不得不瞄准他的头部 I aim for his head.
但是我做不到 I couldn't do it.
我那个时候真应该杀了他的 I should have shot him.
Barry. Barry.
你有要说的吗？ You got any stories?
今天早上 我用钉枪杀了我的妻子和孩子 This morning I shot my wife and child with a nail gun.
我不知道如何来说这个故事 I don't know how to make that into a story.
啊 走开 Get rid of it.
洗你的手 Wash your hands.
所以我告诉Kaytlin Tea吻了Jason So I told Kaytlin that Tea kissed Jason
但是Jason并不是正式和Kaytlin交往 but Jason's not officially going out with Kaytlin.
就像是他们只是朋友 但是他同样告诉Angie Like they're just friends, but he also told Angie that
他们只是利益交易型的朋友 they were friends with benefits type deal.
所以我不知道该相信谁 So I don't know what to believe.
Jason告诉Max 他们只想平稳发展关系 Jason told Max that they were like going steady.
Meganne挂掉电话来吃饭 Come on, Meganne. Hang up the phone.
再过一小会儿就好 One second.
所以就像Tea说的“天哪每个人都认为我是婊子” So like Tea's like, "Oh, my God, everyone thinks I'm a slut."
-Meganne! -我就像是… -Meganne! -And I was like..
-嗨！ -不 他们不会 -Oi! -no, they don't.
但是他们就这样做的 But they so do.
请注意你的用语 Watch your language, please.
-把你的手机收起来 -我正在和Lisa打电话 -Put your phone away. -I'm talking to Lisa.
我不在乎你在跟谁打电话 I don't care if you're talking to Jesus.
关掉你的手机 否则没收 Off your phone or you'll lose it.
-听你妈的话 -我要挂电话了Lisa -Do as you're told. -I gotta go, Lisa.
妈咪现在脾气不好 好的 一会再说 Mum's having a hissy fit. Okay. Laters.
-Barry -你吃饱了爸比 -Oh, Barry. -You're a full grub, dad.
你难道不能过三分钟非野蛮人的生活吗 Can you not be a barbarian just for 3 minutes?
我很抱歉 宝贝 I'm sorry, babe.
Meganne 拜托 吃得像样点 Meganne, come on. Eat properly.
晚安 Night, hon.
你够了 你简直是疯了 Stop it. You're crazy.
棒极了 Yes.
好 很好 Charlie Yep. Nice, Charlie.
好 很好 Yes, nice.
刚才那个动作再做一遍亲爱的 Do that one more time for me, babe?
-Charlie!嘘 -天哪 -Charlie! Shh! -Oh, God.
亲爱的发生了什么？ Hon, what's the matter?
这TM是什么情况 What...the fuck is that?
Charlie! Charlie! Charlie! Charlie!
见鬼！ Fuck!
Charlie不要… Charlie, don't..
啊！ Aah!
喂？ Yeah.
Barry!谢天谢地！你还好吗？ Oh, Barry! Thank fuck! Fuck! Are you okay?
-Annie和Meganne都安全吗？ -Brooke? -Is Annie and Meganne safe? -Brooke?
听我说 我不知道踏马发生了什么 Listen, I don't know what the fuck is going on.
大家都变疯了 Sherri和Charlie刚刚转化了 Everyone is turning crazy. Sherri and Charlie just turned.
他们的眼睛…他们眼睛变成见鬼的白色 Their eyes.. Their eyes went fucking white.
慢慢说 Just slow down.
我不得不用铁锹砍下Sherri的头 I had to chop off Sherri's head with a God damn shovel.
冷静下来 你在哪？ Calm down. Where are you?
我在布拉布拉的摄影棚 I'm in the studio in Bulla Bulla.
Barry 听我说 你应该找一个安全的地方 Barry, listen to me, you gotta get somewhere safe, man.
你最好离开这个城…操！ You gotta get out of the city like fuck!
Chook? Chook?
粑粑 Daddy.
厨房里有人 There's someone in the kitchen.
Barry Barry.
不要…Barry留在这儿打电话给警察 No, just...Barry, just stay here. Just call the police.
打给警察 Call the cops.
帮一点忙！ A little help!
把这东西从我身上弄走 Get this thing off me.
去拿斧子 Get the axe!
拿那把操蛋的斧子 Get the fucking axe!
快一点 你还在磨蹭什么 Hurry up. What are you waiting for?
Meganne回卧室去去 Meganne! Get back in the bedroom! Go! Go!
-直接去车上 -嗯 -Straight to the car. -Uh-huh.
Barry 快来 Barry, come on!
走走走走走走 Go! Go! Go! Go! Go! Go!
Meganne 宝贝 坐到后面 Meganne, get in the back, honey.
系好你的安全带 Keep your seatbelt on.
加油 Meganne 坚持住 Come on, Meganne. Hold on.
妈的 Shit.
-爸爸 -闭上眼亲爱的 -Daddy! -Close your eyes, honey.
清理完毕 Clear.
你们特么的在做什么？ What the fuck are you doing?
你再不闭嘴我们就把它封起来 Oi! We can ball gag ya or you can shut up.
放松 这是为了你好 Just relax. This is for your own good.
看见这个了吗 它将会扎进你的脖子 See this? This is going to go into your neck.
如果你继续挣扎 And if you keep struggling
你将会撕裂自己的静脉 you're gonna rip up your own veins.
-懂了？ -嗯 -Okay? -Mm-hmm.
别乱动 Keep still.
好好好 Good. Good. Good.
这真是个好女孩 There's a good girl.
她是人类吗？ Is she good?
是的 She's good.
我们把她放出去 Let's put her out.
你做这些特么为了什么 What the fuck did you do that for?
看起来我们要用老方法把她带出去了中士 Looks like we're gonna have to put her out the old fashioned way, sarge.
等等 等等 Wait. Wait. Wait. Wait. Wait.
Megenne 戴上你的面具 Meganne, put your mask on.
帮她戴好 Get her mask on.
亲爱的Meganne 你必须要戴上 Meganne Meganne, sweetie, you have to put your...Meganne!
Barry 停 停一下车 停车 Barry, stop, Barry stop the car. Stop the car!
Meganne她没有呼吸了 Meganne! She's not breathing!
-亲爱的 -Meganne！Meganne！ -Honey? -Meganne! Meganne!
这怎么可能…亲爱的 How could it possi.. Honey?
Barry Barry.
-不戴上它 -不 -No, keep that on. -No.
-拿着枪 -不 -Keep it on. -No!
我可以感觉到 I can feel it.
不 No.
不 No!
这里 快… Here, quick..
我非常爱你 I love you so much.
我爱你 I love you.
对不起 I'm sorry.
啊 Aah!
靠后 Stay back!
对不起 宝贝 I'm sorry, baby.
喔 Ooh!
不不 不要 No. No. No!
不 No.
嗨 Hey!
转过来 Turn around.
转过来 Turn around, prick.
-操 -嗨 嗨 别动 -Fuck it! -Hey, hey, hey don't move.
操 Fuck.
你特么是正常的 You're fuckin' normal.
妈的 过来 Shit! Come on.
伙计 他们来了 Mate, they are coming.
嘿 嘿 把它放下 Hey, hey, hey, put it down.
把枪放下 伙计 只有我们 不要… Put the gun down. Mate, it's just us. Don't..
伙计 只是把它…把它放下来 Mate, just put it, put it down.
操 Fuck!
伙计 你在做什么 What are you doing, mate?
把枪给我 Give me the gun.
伙计 我不想伤害你 只是把枪给我 Mate, I don't wanna hurt ya. Just give me the gun.
不 No.
把枪给我 Give me the gun.
那你他妈来射我 Then fucking shoot me.
你想自杀 You wanna kill yourself?
好吧 Alright.
你自己来 嗯 You do it. Hmm?
啊 把球拍放下 Ay, ay, ay, put the bat down.
好吗 放下 Alright? Put it down.
听我说伙计 只是…你不会 Look, mate, it's just you're not gonna
不要用它打我 哥们 Don't hit me with that. Alr just, mate, just put it
把它都放在这儿 好的 Alright, here we are, okay.
看见吗 我也有武器 See, I've got one.
伙计 我不想这样 好吗 Mate, I don't wanna do this. Okay?
把它放下 Just put it down.
看 我把我的枪放在这儿 See, look, I'll put mine there.
看，我空着手 Look, nothing.
好吗 你不需要它 这里只是我们~ Okay? You don't need it, it's just us.
你要去杀谁？谁？ Who are you gonna kill? Who?
杀死不在这里的谁 嗯 Out here, eh?
把它放下 哥们 Put it down, mate.
放下 好吗 Put it down. Yeah?
带我去布拉布拉 I need you to get me to Bulla Bulla.
好吧 我们走 Alright. Let's go.
看这个 看 看 看 Look at this. Look, look. Look.
操蛋的僵尸 Fucking zombie, eh?
你知道吗 僵尸 Zombies, you know?
太他妈鬼扯了… Just fuckin'..
我到现在还难以接受僵尸 你知道吗 Just fuckin' can't get used to it in my head, you know?
操我要和它打 Fuck it! I'm fighting it!
嗨嗨你他妈要去哪 Oi! Oi! Where the fuck you're goin'?
上车 Oi! Get back in the car!
你TM给我回车上 Oi! Get back in the fucking car!
回来 我们走 起来有一只过来了 Oi! Get back! Let's go! Get up. There's one coming!
上车 Get in.
-上车 -我诅咒它们 -Get in the car. -I swear it..
上来 Get in.
绕开还是撞过去 Around 'em or through 'em?
撞过去 Through 'em.
操 好吧 Fuck! Alright. Whoa. Whoa. Fuck. Whoa.
再试试 Try now.
没用 No. Nothing.
现在呢 Try now.
不行 No.
是什么 What is it?
操！ Fuck!
嗨 Hey!
嗨嗨嗨 Hey, hey, hey!
他不是僵尸 What, is he not a zombie?
不 他不是那见鬼的僵尸 No, he's not a fucking zombie!
妈的 操 Oh, shit! Oh, fuck me!
他还好吗 没事吗 Is he alright? Is he okay?
你踏马在想啥 What do you fucking think?
他已经死的不能再死了 He's pretty fucking dead to me!
我爆了他的头 Oh, his head's fucked!
试试这个 Whoa! Hey, try this.
我会留着它的 I'm keeping this.
一起走还是单排 You comin' or what, mate?
你带路 Lead the way.
卟呀 Boo-ya!
为什么你这么清醒 Why are you awake?
啊哈 他们在晌 Ah! They're playing my song.
你能等一下吗 Will you excuse me?
早晨好 先生！ Good morning, sir!
啊 Ah!
啊 Ah! Ah! Ah!
我只是跟你闹着玩的 I'm just fucking with you.
不 你只是等到下一次 No, you're just due for another top up.
现在 你只是一个非常非常非常幸运的小女孩 Now, you are one lucky, lucky, lucky little girl.
因为你早就过了睡觉的时间 一直醒着 Because you've stayed up past your bedtime
你应该去看看成年人在天黑后都做什么 you get to see what the adults do after dark.
现在别动 Now hold still.
别动 Hold still!
如果这个错了 你将会癫痫发作 然后死掉 If I get this wrong, you could go into a seizure and die.
哈？ Huh?
嗯 Mm-hmm.
真是一个好姑娘 That's a good girl.
我们只需要再这样做五次 We only have to do this five more times.
我想要那辆卡车 I want that truck.
嗨 Oi! Oi!
我们能进来吗？ Can we come inside?
到处都是该死的僵尸 There's fucking zombies everywhere.
嗯 好的 Yeah, okay.
我们怎么进去 How do we get in?
这样 让他们靠近你 Alright. Let them get close to ya
然后绕着他们跑过来 then run around 'em.
了解 Okay.
确保门能拉起来 Just make sure that door comes up.
你们这些狗崽子滚开！ Run ya bastards!
枪法不错啊哥们 Nice shootin', mate.
多谢了哥们 Thanks, mate.
这儿有不少我们能用的东西 There's a lot of good shit in here we can use, ay?
哥们 那是啥 What's that, mate?
前门那辆海拉克斯 是你们其中一人的吧 That Hilux out in the front. Which one of you.
那辆海拉克斯哪儿都去不了 That Hilux ain't goin' nowhere.
啊 为什么 Yeah? Why's that?
你从城里开车来的 对吧 You drove from the city, right?
-对 -你们的车呢 -Right. -Where's your car?
坏了 Broke down.
机械故障 Engine trouble?
那就对了 Yeah, right.
我需要给你们看一些东西 I need to show you boys somethin'.
汽油 甲醇 煤油 Petrol. Metho. Kero.
对吧 Right?
上次我检查的时候它们还是易燃液体对吧 Last time I checked they were flammable liquids, weren't they?
那东西多久了 How old's that stuff?
哥们 这是新的 我们上个星期才买的 Brand spanking new, mate. We bought it last week.
你的车是停了 So your car just stopped, ay?
我认为这个可以解释这个现象 I guess that would explain it.
卧槽 什么鬼 What the fuck! Who's that?
这是Neville That's Neville.
哦 Oh!
真TM难闻 他简直是在用嘴巴放屁 That's fucking rank. He's farting out of his mouth.
诡异吧 Weird, eh?
去他的 Oh, fuck him.
晚安Neville Night, Neville.
-卧槽 -这特么什么鬼 -Whoa! Shit! -What the fucking fuck?
血液着火了 The blood is flammable!
醒醒 Neville Oi, wake up, Neville.
来吧 Come on.
我们需要汽油 对吧 We need petrol, right?
-对 -错了 我们需要的是燃料 -Right. -Wrong. We need fuel.
那不可能有用啊 There's no way that could work.
有一种办法可以 There's one way to find out.
让我们把它弄出来 Let's get him out of there.
好了 Kel 现在启动他 Alright, Kel, give it a crank now.
卧槽 Oh, fuck!
拜托 Come on!
太棒了 You beauty.
做得好 Neville Good on ya, Neville.
如果我们能把那辆卡车弄进来 我们就一定能把他拷起来 If we can get that truck inside, we can definitely hook him up.
开车离开这鬼地方 Drive the fuck out of here.
那可是一个艰巨的任务 That's gonna be a mission but, eh?
但是它是可行的 And it's doable.
我们需要武装一下 We need to armor up.
在这重要时刻 Big time.
操 Fuck ya.
他们都去抢肉了！ They're goin' for it!
准备好了 Ready?
-早就准备好了 -我们走 -Born ready. -Alright. Let's do this.
过来啊该死的僵尸 Come on you fuckin' zombies!
弹夹用完了 I'm out!
我也是 Same!
操 它把它咬下来了那东西他妈咬掉了我的鼻子 Fuck! It bit it off! That thing bit me fucking nose off!
Frankie哥们看起来怎么样我的鼻子还在吗 Frankie, how does it look, mate? Is me nose gone?
被咬掉了吗告诉我Frankie Is it bit off? Tell me, Frankie.
是的没什么剩下的了 Yeah, there's not much nose left, mate.
Kel Kel!
-怎么了 -你那该死的眼睛哥们 -What is it? -Your fuckin' eyes, mate!
我的眼睛踏马发生什么了Frankie我的眼睛怎么了 What what about me fuckin' eyes, Frankie? What's up with 'em?
闪开Frank Move out of the way, Frank.
等等你们要做什么 Wait! Wait! What're you fuckin' doing?
-他随时都有可能转化 -他是兄弟 -He's gonna turn any second. -He's a mate!
Frank 把那该死的绳子给我 Get some fucking rope, Frank!
真是胡扯 This is bullshit.
那踏马是啥 What the fuck is that?
这是我很宝贝的 气体驱动的鱼叉 Well, this my friend, is a gas powered harpoon.
我为一个哥们做的 这样他就能在珀斯捕鲨 I built it for a mate, so he can hunt sharks in Perth.
这东西合法吗 Is that thing legal?
别傻了 Don't be stupid.
这东西有用吗 Does it work?
我如果是你 就会让开 I'd move out of the way if I were you.
擦 十环 Fuck me! Bull's eye!
一旦门打开了就这样 我们就上路了 Once that door goes up, that's it. We're on our way.
每个人都带好必备品了吗 Has everyone got everything they need?
是的 Yep.
-准备好了 -好 -Ready as we're gonna be. -Righto.
等等 Frank Wait a minute! Frank?
伙计 Yeah, mate?
你关了炉子吗 Did you turn the stove off?
关了 Right.
Benny 开足马力 Let it rip, Benny.
嗨 Hey!
你踏马在做什么 What the fuck do you think you're doing?
他踢了 我的蛋 He fucking kicked me in the balls!
把它捆上墙 然后滚出我的实验室 白痴 Get him up on the wall and get out of my lab, you moron!
你再叫我白痴 我会把你扔下车 You call me a moron again, I'll fucking drop ya.
好好地展示你的高智商去 By which you'll be demonstrating your superior intellect.
说实话 Good comeback!
这些人 These people!
多好的反击 Honestly!
嗨 Oi!
我们是不是要停下来找燃料了 Should we stop for petrol?
我想尿尿 I need to piss.
我需要尿尿 I need to piss.
哥们 你需要忍一下 You're gonna have to wait, mate.
Barry Barry..
靠边停车 我去尿尿 That means pull the truck over so I can urinate.
你就不能坚持住吗 我们快到了 Can't you hold on? We're nearly there.
很快的 Just be quick.
哥们 带上猎枪 Mate, take the rifle.
Frank我只是去尿尿 Frank, I'm just taking a piss, mate.
带着这猎枪 Take the fuckin' rifle.
操 Fuck.
我不能同时拿着猎枪 I can't hold the rifle
以及我巨大的生殖器 and my massive cock at the same time, Frank.
如果你真想出来帮我拿着其中一个 我会受宠若惊的 But if you want to come out and hold one of 'em, I'll be flattered mate!
滚蛋 Fuck off!
过来 Benny 快点 Come on, Benny. Hurry up.
Benny 别催我 Don't pressure me, Barry.
外面开始变黑了 It's getting dark out here.
哇哦 Whoa.
快点 Benny Hurry up, Benny.
卧槽 What the fuck!
回卡车里去 你这个白痴 Get back in the truck, you fucking idiot!
所以你学到什么了 So what did you learn?
-永远不要离开卡车 -我们走 -Never get out of the truck! -Let's get out of here.
呃 你能先把你的生殖器放进去吗 Are you, uh, gonna put your cock away first?
不要 No!
好吧 Alright.
你他妈在逗我 Oh, you're fucking joking!
基督耶稣 圣母玛利亚 以及先知约翰 Jesus, Mary, and Joseph.
他们不再释放气体了 They're not making any gas.
你觉得他空了吗 He's empty you reckon?
不 他没用完 Nah, he's not empty.
看看他 Have a look at him.
昨晚Neville呼吸产生煤气 Last night was Neville breathing the gas?
那其实应该从早上开始产生的 Nah, that only really started up this morning.
天色暗了 It's getting dark, ay.
是啊 Yeah.
他们晚上停止产生煤气 They stop breathing the gas at night.
这就是为什么他们更快了 That's why they're faster.
他们自己用煤气 They're using it themselves.
我们搞砸了 We're fucked!
快进车 Boys! Get in the fucking truck!
Frank 上车 Get in the truck, Frank.
上车 Get in the truck.
戴上头盔 Get your helmets on.
擦 Oh. Fuck me!
这将会是一个漫长的夜晚 It's gonna be a long night.
你认为呢 Frank What do ya reckon, Frank?
这是不是你人生中最操蛋的夜晚 This is the worst fuckin' nightmare of your life or what?
才不是 哥们 No fuckin' way, mate.
竟然有比今晚还操蛋的 What the fuck could be worse than this?
大概是15年前 About 15 years ago
医生说 我儿子得了脑癌 the doctor told me my son had brain cancer.
那个时候 他只有七岁 He was only 7-years-old.
还会尿裤子 Talk about shitting yourself.
他死在我的怀中 He died in my arms.
没有什么比那更糟糕的了 That was way worse than this.
今晚的事情和那比起来 简直不值一提 This is fuckin' nothin'.
我也替你难过 Frank Sorry to hear about that, Frank.
嗯 没事 Yeah, well.
这些事情已经发生了 These things happen, ay.
Baz Baz?
我一直在思考… So what I've been wondering is
为什么我和他们不一样 How come we're not like them?
为什么我们没有转变成僵尸 How come we never turned?
Wyrmwood Wyrmwood.
什么 What?
你从没读过圣经 You never read the Bible?
没 Nah, man.
我从来不看那种东西 I don't read that shit.
在启示录中 In Revelations
当第三位天使吹晌号角 when the third angel blows his trumpet.
名叫Wyrmwood的星落在地上 A star called Wyrmwood falls to the Earth
带来疾病 死了许多人 bringing a disease that kills a fuckload of people.
这和圣经里描述的末日之始相符 That's pretty much the beginning of the end Biblically speaking.
昨晚我看见那些流星 When I seen those meteor showers last night..
早晨 那些该死的混蛋从灌木林中出现 ...and then in the morning all these dead bastards come running outta the bushes
我推测 我们已经身陷末日审判之中 你知道吗 I figured we were pretty deep into that final judgment, you know?
-啊 -是的 -Yeah? -Yeah.
当末日降临 When the end comes
好人上天堂 坏人下了地狱 all the good folks go upstairs, and all the bad folks go downstairs
仍然有一群可怜的混蛋被留在了中间 and there's a bunch of poor bastards left in the middle.
他们遭受了什么 What happens to them?
他们经历火的考验 They undergo a trial by fire.
经受上帝的试炼 They get tested by God.
所以你认为 我们正在被测验 So you reckon we're being tested right now?
嗯 我想是的 Yeah. I reckon we are.
我超讨厌考试 I fucking hate tests.
我试着睡一会 I'm gonna try and get some sleep.
如果其中一个混蛋进来要杀我 记得喊醒我 If one of them bastards gets in here and kills me, wake us up, will you?
卧槽…发生了什么鬼？ Aah! What the fuck what the fuck's going on?
-操 -着火了 -Fuck! -Is that fire?
-发生了什么？ -我不知道 -What happened? -I don't know.
我打中了一只僵尸的脸 然后踏马烧起来了 I shot one of them in the face and the fucker lit up.
什么 你为什么那么做 What? What did you do that for?
-操 -如果火烧到了空压机 我们就要被困住了 -Fuck. -If that fire reaches the compressor, we're stuffed.
你认为我不知道吗Frank You think I don't know that, Frank?
-我要上去 -不 你不会那样的 -I'm going up there. -No, you're fucking not.
哥们那儿有一大帮那东西 There's a shitload of them things out there, mate.
那我还能做什么 What else am I gonna do?
听着我要上去把火灭掉 Look, I'm gonna go out there and put the fire out.
妈蛋 Fuck those things!
拿上头盔 Take the helmet.
戴好 Put it on.
走了 Let's do this.
操 Fuck you!
你们这些丑陋的混蛋 You ugly fuckers!
Barry Barry!
踏马发生了什么 What the fuck's going on?
操 Fuck.
Barry Barry!
啊 Ah!
锁上 Lock it!
操 Fuck!
Frank 它咬到你了吗 Frank, did it bite you?
Frank 它咬你了吗 哥们 Frank! Did it bite you, mate?
-医药箱 -啊？ -The medical box. -Ay?
那个操蛋的 The fucking
在你脚边的该死的急救箱 The fucking medical box at your feet!
好的 Oh.
你是要绷带吗 You want some bandages?
打开 Open it.
啤酒 Oh, beers.
-你要喝啤酒 -你在想什么 -You want a beer, Frank? -What do you fucking reckon?
喝一口 Take a drink.
你他妈喝一口啊 Take a fucking drink!
给我一点 Gimme some.
我做不到 I can't do it.
我是Catholic 我做不到 I'm Catholic. I can't do it.
来吧 哥们 Come on, mate!
没事的 It's okay.
都没事的 It's alright.
我曾经有很美好的生活 I've had a good life.
只是希望 Just make sure
在我还是我自己的时候你杀了我 you do it while I'm still me, yep.
我真的对不起 伙计 I'm really sorry, mate.
做吧 Fucking do it!
介意我喝完吗 Mind if I finish this?
噢 Oh, oh, oh. Oh, fuck man.
滚开 笨蛋 Fuck off, meathead.
我觉得我要吐了 Oh, I think I'm gonna spew.
我严重宿醉了 I've got a pounding hangover.
不错 Oh, nice one.
搭把手搬一下Frank Gimme a hand with Frank.
来吧 Come on.
不错 Nice one!
让我们离开这个鬼地方吧 Let's get the fuck out of here, ay!
嗯 Yeah.
走吧 Let's do it.
你想要说什么吗 You gonna say something?
在那儿说什么呢 What's there to say?
那是什么 What was that?
他现在安全了 He's safe now.
乌鸦会来带走他的灵魂 That crow will come and take his spirit.
好 Nice.
来吧走了 Come on, let's go.
你们是军人 You boys military?
是的 Yeah.
你们知道这里发生了什么吗 You guys know what's been going on here?
-你这家伙是阴性血 -什么？ -You fellas A negative -What?
-他们当然是阴性血 Thommo -他在说什么 -'Course they're fucking A negative, Thommo. -What's he talking about?
我们只知道空气里有一种东西在使人们转变 All we know is there's something in the air that's changing people.
阴性血的人不会受到影响 Anyone with an A negative blood type is unaffected.
你明显就是其中之一 That's obviously you, fellas.
拥有其他类型的血液的人 People with any other blood type..
不会这么幸运 ...not so lucky.
你们去哪里 So where are you boys headed?
北方 North.
去接他的妹妹 To get his sister.
那真是糟糕 我们刚刚从布拉布拉过来 That's a pretty bad idea. We've just come from Bulla Bulla.
那里看起来很不好 而且到处都是感染者 It's not looking good there's infected everywhere.
唔哇 放轻松 Whoa, whoa, whoa, easy, fellas!
这样 你看我们都是朋友 对吧 Alright, look, we're all friends here, okay?
我们十分钟前接到上尉的电话 We got a call from our captain about 10 minutes ago
现在他正在移动营垒里 顺着这条路就到了 and now, he's in a roving unit, just down the road, okay?
他说了 他曾捡到好几个阴性血的人 Now, he said, he picked up a couple of A negative blood types.
幸存着的和你们一样 Survivors just like you two.
你妹妹叫什么 What was your sister's name?
Brooke Brooke.
那就对了 Yeah, right.
我很肯定其中一个就是Brooke I'm pretty sure one of them was Brooke.
要不我去问上尉确认一下 Well, how about I go and radio our captain and confirm that for you, huh?
那你去吧 Yeah, you do that.
他们确实有一个叫Brooke的 Well, they've definitely got a Brooke.
我想和无线电那头的人说话 Well, I wanna speak to whoever's on that radio.
现在听我说 Listen, now you hear me out.
放松点 回你的车上 我带你去见你妹妹 Just relax, hop back in your car and I will take you to your sister.
告诉我她在哪 Just tell me where she is.
听着 我没工夫和你耗着 Look, mate, I don't even have time for this shit, alright?
我现在手头还有一堆事要做 There are about a million things that I have to do right now.
我们才不会优先考虑你们的事情 And you boys, you're pretty low on my priority list.
所以回到你的车上 跟着或者滚蛋是你们的事 So hop back in your car, and you follow me or don't.
随意选 Thommo 我们走 You're choice. Thommo, we're rolling.
所以你们怎么办 Well, what's it gonna be?
我们跟着你走 We'll follow you.
他们看起来像是好家伙 They seem like nice blokes..
或者是恶棍 ..or not.
-我不喜欢 -不喜欢什么 -I don't like it. -Don't like what?
不知道 Don't know.
那些家伙就是一坨屎 That guy's full of shit.
操 Fuck.
时间到了 It's time.
到你了 You!
卧槽 What the fuck?
那群满嘴谎话的混蛋 那是Brooke Those lying fucks. That's Brooke!
Brooke Brooke!
Barry Barry?
操 Oh, shit!
快点 Quick!
跳 Jump!
跳啊 Jump!
快点 Quickly!
-擦 -他们在朝我们开枪 -Shit! -They're shooting at us!
走走走 Go! Go! Go!
坚持住 Hold on!
-操 -什么声音 -Fuck! -What's that sound?
-拜托 -什么问题 -Come on! -What's the problem?
我不知道 I don't know.
你还好吗 You okay?
那儿后来发生了什么 What happened back there?
操死我 Barry Oh, fuck me dead, Barry!
他们打掉了那个僵尸的头 They blew this joker's head off.
卧槽 Shit.
我们需要马上找到一只僵尸 We need to find a zombie fast.
僵尸 我们要僵尸做什么 Zombie? What do we need a zombie for?
这卡车用僵尸做燃料的 This truck runs on zombies.
没有僵尸 这卡车就废了 No zombies, no truck.
拜托 你们这些该死的混蛋 Come on, you dead bastards!
来啊 Come and get it!
你们在哪呢 Where are ya?
你想要一个僵尸 You want a zombie?
是的 Yeah.
我给你一只 I'll get you a zombie.
操 Fuck!
Brooke 你眼睛踏马怎么了 Brooke, what the fuck's wrong with your eyes?
别开枪 Don't shoot him.
妈蛋 Shit!
刚刚TM发生了啥 Alright, what the fuck just happened then?
需要他在哪儿 Where do you want him?
卡车后面 Back of the truck.
她能控制该死的僵尸 She can control fucking zombies!
什么 What?
拜托 Come on.
-我们还在等什么 -那僵尸要戴上面罩 -What are we waiting for? -We need mask on that thing's mouth.
-什么面罩 -那个面罩蓝色的 -What mask? -The mask! The blue fucking mask!
好了 走吧 Okay. Go!
我成为笑料了现在 The joke's on me now, bro.
你还好吗 You okay?
我TM操蛋 Nah I'm fucked.
你TM在做啥 What the fuck are you doing?
给伤口周围施加压力 会止血的 Putting pressure on the wound. It'll stop the bleeding.
下次特么的记得提醒我 Just fuckin' warn me next time, ay?
抱歉 Sorry.
你比你哥哥好看多了 You're better looking than your brother.
你也是 So are you.
我是Brooke I'm Brooke.
我知道 I know.
我是Benny I'm Benny.
谢谢你把我从那里救出来 Thanks for helping me out back there, Benny.
没事的亲爱的 No problem, darling.
最后能遇见你真好 Nice to finally meet ya.
我希望我能说 我听过你的很多事情 I wish I could say I'd heard a lot about ya.
但是你哥哥真是一个嘴巴超紧的混蛋 But your brother there is a bit of a tight-lipped bastard.
是啊 Yeah.
我猜是家庭血统的原因 I guess it runs in the family.
嗨, Barry? Hey, Barry?
Annie和Megan在哪 Where's Annie and Megan?
他们死了 They're dead.
我兄弟Mulla My brother Mulla
站在树上嘲笑我是一个混蛋 he's up there in the trees laughing at me the bastard.
Barry 我们要停一下车Benny不太好 Barry, we're gonna have to pull over. Benny's not good.
操 Fuck.
好的 我开离马路 Alright, I'm gonna pull off road.
做得好 哥们 There you go, mate.
今天不错 It's a nice day for it.
哥们 把我丢在这儿 Oi! I want you to leave me here, bro.
别傻了 Don't be stupid.
听我说 Listen to me.
给我一支枪和大量子弹 Just give me a gun and plenty of bullets.
我能照顾好我自己的 I can take care of meself.
伙计 我知道你能 I know you can, mate.
但是我绝不可能把你丢在这儿 There's no bloody way I'm leavin' you here.
让我看一下 Let's take a look at this thing, ay?
操 Shit.
你们两个继续走 你知道的 You two gotta keep moving, you know that.
胡扯 Fuck that bullshit.
我们会帮你包扎好的 然后一起离开 We're gonna patch you up and we're all leaving here together.
不 我不会回到车上 No, I'm not getting back in that truck.
是的 Yeah, you are.
Brooke？ Brooke?
Brooky！ Brooky!
Brooke！ Brooke!
你还好吗 You alright?
天哪 操 Oh, God! Fuck me! No.
我身上发生了一些事情 Something's happening to me.
过来 Come here.
我把他们都杀了 I killed them both.
你会替我动手吗 Could you do it for me?
我不知道能不能 I don't know if I can.
把枪给我 Give me the gun.
你能握住我的手吗 Will you hold my hand?
把枪给我 Give me the gun.
跑啊 朝我来 Run! Go! Come on fuckheads!
醒醒 Wakey, wakey.
叫你的妹妹 Call to your sister.
去你的 Go fuck yourself!
Thompson Thompson.
橡胶子弹 Rubber bullets.
他们那儿还有一堆这种子弹 They pack quite a punch though, don't they?
你不会想知道真子弹的味道的 You wanna know what the real one feels like, mate?
真弹会很糟的 The real one feels like shit, Barry.
和你的妹妹说话 Call to your sister.
她是对的 Nah, she'll be right.
去拿钳子 Go and get the pliers.
和你的妹妹说话 Call to your sister.
操 Fuck you!
操 Fuck me!
老大他们以前白天的时候从来没跑的这么快 You ever seen 'em move that fast in the daytime before, boss?
McLaughlin McLaughlin.
-是老大 -再拔掉一根指甲 -Yes, boss. -Take another nail out.
住手 Stop!
操 Oh, shit.
戴上 Put 'em on.
操他妈的 Ah, fuck this shit!
拜托 Come on!
离她远点你们这些混蛋 Leave her alone, you fucking bastards.
闭嘴 蠢货 Shut up, dickhead.
轻松点 对他我们很抱歉 Easy, easy. Sorry about him.
听着 Listen up.
他们要我们砍掉这姑娘的头 然后扔进冰盒 They want us to take the girl's head off and chuck it in the icebox for later.
擦 Fuck yeah.
老大我已经找到东西了 Actually, boss, I've got just the thing for this.
-就在卡车那边 -去做 -It's over in the truck. -Go and get it now.
嘿, Benny. Hey, Benny.
你拿到哥们身上的火柴了吗 You got those matches on you mate?
是的 Yeah.
给我 Gimme 'em, ay?
为什么 Why?
我要把我们都救出去 I'm gonna take us all out.
啊咧 Ay?
看见那里的气压机了吗 See that compressor up there?
我要把它炸了 I'm gonna blow it up.
像原子弹一样炸掉 Be like a fucking atom bomb went off.
我们能说一个可行的方案吗 Can we talk about a possible alternative?
我们没时间了 伙计 We got no time, mate.
我们无论如何都会死 你知道的 We're dead anyway, you know that.
我有一个更好的想法 I got a better idea.
看在踏马的份上 什么 Fuck's sake, what?
我让那个僵尸咬我 I let him up there bite me.
你踏马在说啥 What the fuck are you talking about?
卡车底下有我一个七号回旋镖 I've got a number 7 killer boomerang hidden under the truck.
锋利的很 Sharp as fuck.
-回旋镖 -是的 -A boomerang? -Yeah.
你妹妹 她能控制僵尸 Your sister, she can control zombies.
所以呢 Yeah, so?
所以 我会变成僵尸 So, I'll be a zombie.
她刚刚杀死的家伙 That bloke she killed over there..
他的枪就在那儿 ...his gun.
什么 What?
Benny 把那该死的火柴给我 现在 Benny, give me the fucking matches. Now.
你想来砍头 You want a head taken off?
你用剑 You use a fuckin' sword.
你从哪里弄来的 Where the fuck did you get that?
谁在乎 Who cares?
我们开始吧 Let's get this done.
老大 Fuck yeah, boss.
离她远点 你们这群混蛋 Leave her alone, you fucking bastards.
别碰她 Fuckin' touch her
Benny 他们要砍掉我妹妹的头 Benny they're about to chop my sister's fucking head off.
现在把火柴给我 Now give me the fucking matches.
我的想法呢 What about my idea?
什么你的想法 你疯了 What about your idea? You're rambling.
你那样做毫无意义 You're not making any fucking sense, mate.
我疯了 是吗 I'm rambling, am I?
把火柴给我 Benny Give me the fucking matches, Benny.
McLaughlin 你帮我把她按下去 McLaughlin, you help me hold her down?
Thompson 你来砍 Thompson, you're cutting.
很乐意老大 With pleasure, boss.
-你想要火柴 -卧槽 快啊 -You want the matches? -For fuck's sake, now.
给你 Here's the matches.
真他妈笨蛋 Fucking wanker.
拜托 Come on.
过来啊 混蛋 Come here, you bastard.
下地狱吧 混蛋 You're going down, ball buster.
一 One.
二 Two.
三 Three.
放下枪 他们会攻击你 Drop the gun or they attack.
不 No!
你麻痹 You fuckers!
擦嘞 Ah, fuck!
我猜你不是阴性血 I'm guessing you're not an A negative blood type, mate.
你完了 只需要一会儿 You're done, son. Just a matter of time.
做得好 Well played.
危险的东西比你知道的多得多 伙计 There's more at stake here than you know, mate.
不是关于你 你妹妹 或者你的哥们 It's not about you, or you sister, or your mates.
这是人类的生存竞争 It's about the survival of the human fucking race, mate!
你懂吗 Do you understand?
你就是一坨翔 You're a piece of shit.
你想和我打 哥们 You wanna fight me, mate?
我想扭掉你的头 I wanna rip your fucking head off.
操 Fuck it.
你和我绕圈子 You and me go round and round.
来打一场 Come on then, take a fucking swing.
来啊 Come on.
拜托 别对我装逼 站起来 Come on, mate. Don't you fucking pussy out on me now. Stand up.
好小子 Good boy.
我现在可以拧掉你一半的脖子 Now, I could snap your fucking neck in half, right now.
你… Oh, you
擦 Oh, fuck!
不要 再也不要 Never never ever..
在第一场打斗中抓住男人的蛋 ...grab a man's balls in a fist fight.
那样显得很粗俗 It shows low character.
那你踏马还用枪 What about using a gun?
你就是一条狗 You're a fucking dog.
我是狗 Dog, am I?
你就是一条狗 You're the fucking dog, mate.
基督耶稣 Jesus Christ.
操 打完了 好了吗 Fuckin', this shit is over, mate, alright?
我要说你们这些混蛋 I'm telling ya, some blokes..
只是不知道 just don't know
什么时候 when
结束 to quit.
你走了 Well, there you go.
你只是回到了 你开始的地方 You're right back where you started.
并不是真的把我的头扭掉对吧 Didn't exactly rip my fucking head off did ya, mate?
操 Fuck, hey.
真特么吃到屎了 Shit.
真特么恶心 They are fucking disgusting.
你去哪 Where are you going mate?
你做的真好 You were doing so fucking well.
所以你打算去做什么 Now what are you going to do with those?
嗨 Oi!
卧槽 What the fuck?
到空地上去 把你的手放在头后面 Get on the fucking ground and put your hands on your head.
卡车里是啥 So, what's in the truck?
下车去那块空地上 Get down on the fucking ground now!
答错了 Wrong answer.
去你妈的 You mother fuckers.